上海交通大学学报(哲学社会科学版)

学科学术话语体系建设

  • 人工智能文学翻译的“主体性”与“创造性”

    袁筱一;

    随着包括大语言模型在内的人工智能技术的飞速发展,其在文学翻译领域的应用引发了广泛讨论。基于深度学习的生成式模型在文学翻译中究竟有“创造性”吗?它是否具有“主体性”?人工智能在处理非信息文本,尤其是文学作品时所面临的挑战是什么?人工智能翻译的“硬伤”固然是目前人工智能还无法替代人类翻译主体的主要原因,但是最根本的原因还在于人工智能在文学翻译中难以复制人类译者的“文学性”和“主体性”。而“主体性”的缺失也使得人工智能在文学翻译实践中可能引发一系列伦理问题。因此,我们对人工智能在文学翻译中的应用持审慎态度,因为说到底,维护文学翻译的人文价值和伦理责任就是维护人类的尊严。

    2025年01期 v.33;No.173 1-10页 [查看摘要][在线阅读][下载 1088K]
  • 数智时代外语专业人才的核心能力培养

    王欣;

    数智时代,人工智能技术的快速发展对外语专业人才培养提出了新的挑战。外语专业人才培养需要进一步加强核心能力培养,主要体现为创新思维能力、深度文学研读能力和高层级写作能力。首先,开展研究性教学,培养学生的好奇心、问题意识、独立判断能力和自主学习习惯,可以有效提升学生的创新思维能力。其次,深度研读文学经典,提升批判性思维与增进深层文化理解,可以帮助学生对抗技术发展带来的精神生态危机,并促进学生的可持续发展。最后,利用技术工具辅助写作教学与练习,可以加强学生的语言输出能力,提升学生的学术写作和创意写作等高层级写作水平。数智时代外语专业人才的培养,需要平衡好技术与人文的关系,一方面坚守外语学科的人文属性,培养学生的人文精神;另一方面要积极拥抱技术,与时俱进,辩证理性地发挥好人工智能的工具性辅助作用。

    2025年01期 v.33;No.173 11-23+32页 [查看摘要][在线阅读][下载 1146K]
  • 师范类大学外语学科建设的价值立场和务实举措

    杨延宁;

    经过众多学者的多轮分析与研讨,外语学科建设的方向逐渐清晰,正从探索期进入实践期。本文基于师范类大学的实际情况,提出外语学科建设的价值立场和务实举措。本文首先说明外语学科面对的困境与机遇,明确师范类大学外语学科建设的价值立场。以此为基础,本文从人才培养、自身优势、技术变革、语种协同和服务意识五个方面入手,探讨师范类大学外语学科建设的具体措施。本文还提出了促进外语学科发展的若干建议,为其他类型高校提供参考与借鉴。

    2025年01期 v.33;No.173 24-32页 [查看摘要][在线阅读][下载 1058K]

国际传播能力建设

  • 游戏的跨媒介叙事与文化传播——《黑神话:悟空》赋能中国文化的全球传播

    何成洲;刘珍珍;

    数字化时代,游戏正逐渐代替影视成为大众文化的一个占主导地位的媒介,从而在文化的全球传播中扮演越来越重要的角色。《黑神话:悟空》以现代的表达方式,将中国传统文化带入公众视野,迅速引发了社交媒体、文化产业、行业市场的广泛关注,制造了积极的经济和文化现象。不同媒介中的文学资源、文化符号和叙事风格被运用到数字游戏这一平台中,造就了这个规模宏大的跨媒介巨制。借由主支线设置、过场动画以及影神图等,游戏作品拟仿《西游记》原著所具有的章回体、散韵相间、说书人介入、多线叙事等文学特征,赋予古典诗学新的时代价值。现实世界中的自然与人文景观,经由中国艺术观念与技巧的创造性运用,在游戏的次级世界中得到重构,使得玩家感受到中华文化底蕴以及奇幻东方色彩。而汇聚不同媒介创作的故事世界在数字游戏这一平台中生成了具有集体意识和道德责任感的新英雄形象,以此挑战全球化浪潮中盛行的个人主义。《黑神话:悟空》在跨媒介生产与传播上已经取得了轰动效应,为新时代知识生产、文化产业以及中国文化全球传播提供了有价值的示范。

    2025年01期 v.33;No.173 33-43+106页 [查看摘要][在线阅读][下载 1131K]
  • 国家话语新媒介生产与传播的影响因素、问题成因及解决路径

    樊小玲;刘永厚;

    媒介技术的发展制约和塑造着国家话语的传播模态及话语互动方式。新媒介为国家话语的国内外传播带来了更多新的可能性,但由此产生的“众声喧哗”语境与“蒲公英效应”也使国家话语的生产和传播面临着巨大挑战。在国家话语生产与传播的过程中,言说主体对话语事件的整合能力、对话语框架的建构能力、与言说对象的话语交互能力以及文本与语境的适配度是影响传播效果的重要因素。由此针对不同的话语事件建构适切的话语框架,重视话语主体的层次类型及话语交互的主体间性,以“再语境化”策略增强国家话语传播的语用效果,是提升国家话语新媒介传播效果的有效路径。

    2025年01期 v.33;No.173 44-56页 [查看摘要][在线阅读][下载 1123K]

治理现代化

  • 公共服务供给如何促进区域经济高质量发展?——以长三角城市群为例

    王郁;李竞芊;

    公共服务有效供给是促进区域经济增长的重要动力。本文选取具有代表性的长三角城市群作为研究对象,剖析各类公共服务供给规模与质量对区域经济高质量发展的作用机制。研究发现,不同类型的公共服务供给对经济高质量发展的作用机制有着显著的差异,民生型公共服务供给质量和经济型公共服务供给规模对区域经济高质量发展不仅具有直接的积极影响,还分别通过提升城镇居民消费水平和提高城市间居民收入差异的中介机制对其产生显著影响。不同类型的城市中公共服务供给的作用机制也有显著区别,人口规模和非户籍人口比例在公共服务供给作用机制中的影响最为突出和普遍,民生型公共服务供给质量对高质量发展的影响更为突出和普遍,而经济型公共服务的影响仅限于经济高增速的大城市,中小城市公共服务供给的作用机制未形成。因此,应有针对性地调整公共服务供给政策。针对中小城市,应全面加大各种类型公共服务的供给规模,提升供给质量;而流动人口较多的大中型城市则应更大力度地推动户籍政策改革,使得流动人口获得更多的公共福利,以更有效地发挥民生型公共服务供给对于高质量发展的促进作用。

    2025年01期 v.33;No.173 57-77页 [查看摘要][在线阅读][下载 1242K]
  • 集体匿名能否规避网络暴力?——以“momo”群体为例

    陈华栋;刘露丹;

    作为一种集体匿名现象,“momo”群体在网络社交平台的兴起凸显出青年人寻求隐私保护、免受网络暴力侵害、规避现实社交的隐匿需求,这一群体表现出纷繁复杂的自我呈现特征。免受网络暴力侵害是集体匿名现象出现的重要原因之一,但文章通过研究发现,集体匿名机制难以有效规避网络暴力。为针对性净化网络环境、维护网络空间秩序,文章从权力赋能、利益共享、协同治理、微观管理、教育引导等角度提出集体匿名趋势下有效治理网络暴力的具体举措。

    2025年01期 v.33;No.173 78-91页 [查看摘要][在线阅读][下载 1381K]
  • 重塑全球化共识:基于中国道路的静态与动态比较优势理论分析

    余宇新;张瑾;

    针对贫富差距扩大与全球经济供需结构失衡的问题,本文通过梳理全球化共识的演变历程,融合了静态与动态比较优势理论,重新解构全球化红利的分配逻辑以适应技术革新的现实背景,提出“共享繁荣,共谋发展”的新全球化共识框架。这一共识强调市场导向与尊重国家自主选择权的合作模式,旨在达成国际合作的最大公约数,进而推动全球化向深度与广度拓展。本研究对于应对“逆全球化”趋势,缓解国际经济秩序的动荡,提供了理论支撑与实践指导。

    2025年01期 v.33;No.173 92-106页 [查看摘要][在线阅读][下载 1146K]
  • 公共服务动机的“双刃剑”效应及其非线性机理探究

    陈鼎祥;

    公共服务动机的影响效应探讨是该理论的研究热点之一,也是深入理解该理论的重要前提。经过多年的研究积累,学者们形成了公共服务动机“阳光面”和“阴暗面”的论点。本研究首先系统梳理了这两类论点的文献及其主要解释理论,在此基础上,构建了两个递进式的公共服务动机影响模型,旨在通过多重影响效应分析以回应和弥合当前关于公共服务动机的这两类论点:其一,运用系统性思维,本研究将“阳光面”和“阴暗面”整合至一个理论框架,尝试构建了公共服务动机“双刃剑”影响模型;其二,不囿于先前简单线性论断,本研究认为“阳光面”和“阴暗面”并不是非此即彼的关系,探索式构建了公共服务动机非线性影响模型。为了进一步深化学界对公共服务动机多重影响效应的理解,本研究认为未来研究可以在研究设计、变量选择和管理实践探索三个方面展开更深入的探讨。

    2025年01期 v.33;No.173 107-122页 [查看摘要][在线阅读][下载 1423K]
  • 中国首个跨省流域横向生态补偿政策的溢出效应

    刘智卿;尹海涛;

    新安江流域作为中国首个跨省流域的横向生态补偿试点,其效果直接关系到未来流域间协同治理的政策设计。本文实证研究了新安江生态补偿政策对同省区内其他河流的水质状况所产生的溢出效应,并分析了相应的原因。研究发现,该政策实施之后,作为考核指标的高锰酸钾指数与氨氮在安徽省内淮河与长江河段的浓度同时得到了有效控制,但是作为非考核指标的溶解氧却没有发生相应的变化。通过对水质指标背后的经济活动分析发现,产生高锰酸钾指数与氨氮污染的工业废水排放量显著降低,并伴随安徽省内河流沿岸城市的工业企业全要素生产率(TFP)相对提高以及工业企业的产值的相对降低。相应地,安徽省内农业生产效率仍处于较低水平,从而导致溶解氧的表现相对较差。

    2025年01期 v.33;No.173 123-140页 [查看摘要][在线阅读][下载 1169K]
  • 下载本期数据